1
00:00:46,426 --> 00:00:48,136
রাজা কালানিউপু মারা গেছেন।

2
00:01:00,065 --> 00:01:02,526
- নতুন রাজার সম্মান!
- নতুন রাজার সম্মান!

3
00:03:07,693 --> 00:03:09,236
শব্দ হাওয়াই এর রাজ্য থেকে এসেছে.

4
00:03:12,531 --> 00:03:14,074
রাজা কালানিউপু মারা গেছেন।

5
00:03:17,035 --> 00:03:22,082
তার ছেলে কেউয়া এখন রাজ্য শাসন করে।

6
00:03:28,213 --> 00:03:31,341
কালানি'ওপু'উ একজন মহান রাজা ছিলেন।

7
00:03:32,384 --> 00:03:36,096
তার হাড় চূড়ান্ত পুরস্কার হতে হবে
আমার বেদীর জন্য

8
00:03:39,057 --> 00:03:40,851
যুদ্ধের জেনারেলদের ডাকুন।

9
00:03:42,644 --> 00:03:44,771
আমরা হাওয়াইয়ের রাজ্য জয় করার জন্য প্রস্তুত।

10
00:03:51,612 --> 00:03:53,071
আমি কি বলতে পারি, মহারাজ?

11
00:04:03,290 --> 00:04:06,627
শীঘ্রই আমরা গ্রহণ করা হবে
ওআহুর শেষ দুর্গ।

12
00:04:08,170 --> 00:04:11,507
আমরা আপনাকে সমর্থন করি
এই দ্বীপগুলিকে একত্রিত করার জন্য আপনার প্রচারে,

13
00:04:12,341 --> 00:04:13,342
কিন্তু...

14
00:04:14,134 --> 00:04:16,803
এই ভবিষ্যদ্বাণী মত মনে হয় না.

15
00:04:19,056 --> 00:04:22,518
আপনি মুছে ফেলছেন
এই রাজ্যের রাজকীয় রক্তরেখা।

16
00:04:24,394 --> 00:04:27,022
যে একীকরণ মত মনে হয় না.

17
00:04:42,412 --> 00:04:45,707
মানুষ শুধুই অনুগত...

18
00:04:47,584 --> 00:04:49,795
তাদের রাজ্যের বংশে।

19
00:04:51,755 --> 00:04:54,216
যতক্ষণ এই রক্তরেখাগুলো থাকবে,

20
00:04:54,967 --> 00:04:56,718
সেখানে Maui হবে না.

21
00:05:01,431 --> 00:05:04,434
আমাদের অবশ্যই একটি রক্তরেখা সেট করতে হবে

22
00:05:05,727 --> 00:05:08,981
সমস্ত রাজ্যের জন্য।

23
00:05:14,194 --> 00:05:16,196
আমার রক্ত।

24
00:05:18,866 --> 00:05:24,621
তবেই আমরা সত্যিকারের ঐক্যবদ্ধ হব
যেমন ভবিষ্যদ্বাণী বলে।

25
00:05:35,090 --> 00:05:36,842
তোমার রাজা কথা বলেছে।

26
00:05:40,053 --> 00:05:41,054
এখন যাও!

27
00:06:32,856 --> 00:06:34,441
ধন্যবাদ

28
00:06:36,818 --> 00:06:39,863
আপনি আপনার ইংরেজি পাঠের জন্য দেরী করেছেন.

29
00:06:41,406 --> 00:06:42,950
আপনি কয়েকটি মিস করেছেন.

30
00:06:44,034 --> 00:06:45,869
অন্যরা, তারা দ্রুত অগ্রসর হয়।

31
00:07:10,143 --> 00:07:11,645
আমার জন্ম একটি গুহায়।

32
00:07:13,689 --> 00:07:15,816
নীরবতার মধ্যে একটা জীবন পেলাম।

33
00:07:16,775 --> 00:07:18,151
আমি কিছু হতে পারে.

34
00:07:19,570 --> 00:07:21,238
অন্ধকারে আমি মুক্ত ছিলাম।

35
00:07:23,073 --> 00:07:26,869
আমি যতদূর বলতে পারি, তোমার বাবা
শুধুমাত্র আপনার জন্য সেরা কি চায়.

36
00:07:27,744 --> 00:07:31,205
হয়তো তুমি এই জীবন খুঁজে পাবে
আরো স্বাধীনতা আছে

37
00:07:31,206 --> 00:07:33,375
যদি আপনি এটা এত যুদ্ধ বন্ধ.

38
00:07:36,920 --> 00:07:39,381
এটা কি নারীরা করে
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, জন?

39
00:07:40,674 --> 00:07:43,427
- তাদের যা বলা হয়েছে তাই কর?
- আমি যেখানেই চিনেছি সেখানেই এইভাবে।

40
00:07:49,266 --> 00:07:51,517
স্ত্রীরা আপনার স্বামীর কাছে বশ্যতা স্বীকার করুন,

41
00:07:51,518 --> 00:07:56,356
কারণ স্বামী স্ত্রীর মাথা
যেহেতু ঈশ্বর গির্জার প্রধান,

42
00:07:57,524 --> 00:07:59,526
এবং তিনি নিজেই এর ত্রাণকর্তা।

43
00:08:02,946 --> 00:08:04,281
তোমার ভগবান তোমার সাথে কথা বলেছে?

44
00:08:07,492 --> 00:08:11,914
তিনি ধার্মিক পুরুষদের সাথে কথা বলেছেন,
এবং তারা তাঁর বাক্য ভাগ করেছে৷

45
00:08:15,709 --> 00:08:17,711
আমাদের দেবতারা সেদিক দিয়ে একই।

46
00:08:19,254 --> 00:08:21,798
তারা পুরুষদের সম্পর্কে পুরুষদের কথা বলে।

47
00:08:23,425 --> 00:08:25,052
তারা আমার সাথে কথা বলতে চায় না।

48
00:08:28,805 --> 00:08:32,434
কিন্তু একটা দিন হবে
যেখানে আমার আর মুক্ত হওয়ার জন্য গুহার প্রয়োজন নেই।

49
00:09:07,845 --> 00:09:09,137
আমি ōʻio নিয়ে এসেছি।

50
00:09:09,972 --> 00:09:11,139
তুমি খাও না।

51
00:09:13,016 --> 00:09:14,142
ধন্যবাদ, নামাকে।

52
00:09:18,856 --> 00:09:23,944
যতবার আমি দুর্বল বোধ করি, আমি দেবতাদের কাছে জিজ্ঞাসা করি
শক্তির জন্য, এবং তারা আপনাকে পাঠায়।

53
00:09:34,621 --> 00:09:36,081
আমিই দুর্বল...

54
00:09:37,708 --> 00:09:39,251
এবং শক্তির জন্য আপনার দিকে তাকিয়ে আছে।

55
00:09:45,757 --> 00:09:50,012
আমি আজ রাতে আপনার জন্য আরো কিছু মাছ আনব.

56
00:10:11,200 --> 00:10:12,241
নাহি।

57
00:10:12,242 --> 00:10:16,205
নামক কাজ করে যেন কাইয়ানা
ফিরে আসছে না।

58
00:10:17,915 --> 00:10:20,751
- তোমার বোনও।
- সে চলে গেছে, নাহি।

59
00:10:22,502 --> 00:10:23,629
তুমি সেটা জানো না।

60
00:10:25,088 --> 00:10:26,089
কেউ করে না।

61
00:10:27,674 --> 00:10:29,467
সে ফিরে এলে কী হবে?

62
00:10:29,468 --> 00:10:31,345
আমরা একসাথে আনন্দ ভাগাভাগি হবে.

63
00:10:32,513 --> 00:10:33,514
কিন্তু...

64
00:10:33,847 --> 00:10:35,974
আমরা তাকে ছাড়া একটি জীবনের জন্য প্রস্তুত করা আবশ্যক.

65
00:10:36,350 --> 00:10:38,018
নামাকে কুপুওহি ভালোবাসে।

66
00:10:40,145 --> 00:10:41,146
সবসময় আছে.

67
00:11:56,138 --> 00:11:57,890
- দাম একই...
- না।

68
00:11:58,390 --> 00:12:00,267
এটা সবসময় চুক্তি ছিল.

69
00:12:09,109 --> 00:12:11,111
আপনি তাদের মধ্যে স্বাধীনভাবে চলাফেরা করুন।

70
00:12:12,112 --> 00:12:14,740
তোমার মধ্যে আমি কোন কনাক দেখতে পাচ্ছি না।

71
00:12:17,659 --> 00:12:18,993
তোমার মত একজন মহিলা

72
00:12:18,994 --> 00:12:20,996
প্রধানদের মধ্যে আলোচনা করা হবে.

73
00:12:22,706 --> 00:12:24,791
তোমার প্রধানত রক্ত আমাকে চিনবে না
অথবা আমার পরিবার।

74
00:12:25,667 --> 00:12:27,168
আমি একজন কাপা মেকার ছিলাম।

75
00:12:27,169 --> 00:12:28,253
কিছুই না।

76
00:12:28,879 --> 00:12:30,005
কিন্তু আমি আরো চেয়েছিলাম।

77
00:12:31,423 --> 00:12:32,798
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

78
00:12:32,799 --> 00:12:34,718
আমি আমাদের সমুদ্রের ওপারে একটি ক্যানো নিয়েছি।

79
00:12:35,469 --> 00:12:38,514
কোন দিকনির্দেশনা ছাড়াই দিন ধরে ভেসে গেছে।
খাবার নেই, পানি নেই।

80
00:12:39,932 --> 00:12:41,767
একটি বিদেশী জাহাজ আমাকে মৃত্যুর কাছাকাছি পেয়েছিল।

81
00:12:43,101 --> 00:12:45,854
জাম্বোয়াঙ্গা আসার সময়,
সুযোগ দেখলাম।

82
00:12:48,357 --> 00:12:50,566
সাধারণ বা রাজকীয় কোন পার্থক্য নেই...

83
00:12:50,567 --> 00:12:53,237
...যে দেশে টাকা
অন্য সব কিছুর উপরে সম্মানিত হয়।

84
00:12:55,864 --> 00:12:57,533
অর্থ আপনাকে তাদের মত করে তোলে।

85
00:13:03,205 --> 00:13:04,665
আমি তোমার বন্দুকের জন্য চুক্তি করেছি।

86
00:13:06,041 --> 00:13:07,751
আমাদের অবশ্যই তাদের আপনার জাহাজে নিয়ে যেতে হবে।

87
00:13:08,460 --> 00:13:10,294
- তুমি কি টনিকে দেখেছ?
-আজ না।

88
00:13:10,295 --> 00:13:12,756
- ওকে আমার সাথে আসতে হবে।
- আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে, কাইয়ানা।

89
00:13:50,252 --> 00:13:52,004
টনি কোথায়?

90
00:13:54,631 --> 00:13:57,008
গতকাল রাতে তাকে দেখেছি।

91
00:13:57,009 --> 00:13:58,093
কোথায়?

92
00:14:01,221 --> 00:14:03,432
ম্যান আউট যে দেরী শয়তান পেয়েছে
তার মনে

93
00:14:04,975 --> 00:14:06,268
সে যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।

94
00:16:54,561 --> 00:16:58,232
এই রাজ্যের ছয়টি জেলার কাছে:

95
00:17:00,859 --> 00:17:05,822
কালানি'ওপু'উ, আমাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ,

96
00:17:06,573 --> 00:17:13,580
তার কাউন্সিলে তার ইচ্ছার কথা জানিয়েছেন
এবং তিনি পাস করার আগে মহাযাজক.

97
00:17:16,249 --> 00:17:18,334
যিনি সরকারের ক্ষমতার অধিকারী,

98
00:17:18,960 --> 00:17:20,878
এবং রাজনৈতিক বিষয় তত্ত্বাবধান,

99
00:17:20,879 --> 00:17:23,215
ছয়টি জেলা সম্পর্কিত
এই রাজ্যের,

100
00:17:24,007 --> 00:17:25,801
তার নিজের ছেলে,

101
00:17:26,760 --> 00:17:29,054
রাজা কেউয়া!

102
00:17:33,684 --> 00:17:34,852
সরকারের কর্তব্য

103
00:17:35,269 --> 00:17:36,269
আমার হওয়া উচিত

104
00:17:36,270 --> 00:17:38,480
হ্যাঁ।

105
00:17:39,314 --> 00:17:40,315
তাই,

106
00:17:40,524 --> 00:17:42,192
যুদ্ধের ঈশ্বর কি?

107
00:17:43,861 --> 00:17:46,405
দখল ও ক্ষমতার কাছে
রাজার যুদ্ধের ঈশ্বরের,

108
00:17:47,406 --> 00:17:48,615
কুকা'ইলিমোকু,

109
00:17:49,616 --> 00:17:51,076
তিনি সেই আধ্যাত্মিক শক্তি প্রদান করেন,

110
00:17:51,535 --> 00:17:54,288
এবং যুদ্ধের সমস্ত দায়িত্ব...

111
00:17:57,666 --> 00:17:58,834
তার ভাগ্নে কামেহামেহার উপর।

112
00:18:07,467 --> 00:18:08,468
এগিয়ে আসুন।

113
00:18:25,611 --> 00:18:26,612
এটা কি?

114
00:18:27,779 --> 00:18:29,488
তুমি আমার কাছ থেকে যুদ্ধের ঈশ্বর চুরি করেছ।

115
00:18:29,489 --> 00:18:31,032
কামেহমেহা কিছু চুরি করে না।

116
00:18:31,033 --> 00:18:33,285
সে আমার জন্মগত অধিকার চুরি করছে।

117
00:18:33,493 --> 00:18:34,578
এর কোনো প্রয়োজন নেই।

118
00:18:37,623 --> 00:18:39,625
আমি তোমার সাথে আছি ভাই।

119
00:18:39,833 --> 00:18:41,710
আমরা ভাই না।

120
00:18:43,253 --> 00:18:44,671
তুমি অপোইয়ার জারজ ছেলে,

121
00:18:46,048 --> 00:18:49,009
আমার বাবার দরবারে বেড়ে ওঠা।

122
00:18:49,927 --> 00:18:51,470
তুমি রাজা নও।

123
00:18:52,471 --> 00:18:54,013
যুদ্ধ ঈশ্বর আমার,

124
00:18:54,014 --> 00:18:57,309
এবং রাজ্য
আমার বাবার আমার।

125
00:18:57,601 --> 00:19:00,395
তোমার বাবা আমার মামার চেয়েও বেশি ছিল।

126
00:19:00,979 --> 00:19:02,439
তিনি আমার রাজা ছিলেন।

127
00:19:04,316 --> 00:19:05,692
আমি তাকে সম্মান করতে হবে

128
00:19:06,068 --> 00:19:07,985
এবং তার উপাসনা দেবতা রক্ষা করুন।

129
00:19:07,986 --> 00:19:10,447
আমি এখন তোমার রাজা।

130
00:19:11,740 --> 00:19:13,825
তুমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলে...

131
00:19:14,826 --> 00:19:16,995
যে তুমি আমাকে অনুসরণ করবে।

132
00:19:21,166 --> 00:19:22,167
আমি দুঃখিত, কেউয়া।

133
00:19:24,044 --> 00:19:25,796
কিন্তু যুদ্ধের ঈশ্বর আমার সঙ্গে থাকেন।

134
00:19:29,299 --> 00:19:30,259
আচ্ছা, তাহলে।

135
00:19:32,886 --> 00:19:35,222
কেন আমরা আমাদের পুরুষদের রেহাই দিই না...

136
00:19:36,306 --> 00:19:37,432
হুম?

137
00:19:39,059 --> 00:19:40,351
...এবং এটি নিষ্পত্তি করুন

138
00:19:40,352 --> 00:19:41,436
এখন?

139
00:19:55,409 --> 00:19:57,661
কামেহমেহ মিথ্যাবাদী!

140
00:19:58,203 --> 00:19:59,120
মিথ্যাবাদী!

141
00:19:59,121 --> 00:20:00,205
আমার রাজা!

142
00:20:00,873 --> 00:20:03,584
সম্মাননা দেবেন জেলা প্রধানরা
তোমার বাবার ইচ্ছা।

143
00:20:04,543 --> 00:20:05,544
না করলে,

144
00:20:06,128 --> 00:20:07,212
তারা আপনার বিরুদ্ধে যেতে পারে।

145
00:20:20,726 --> 00:20:24,855
আপনি আমার স্বল্পজাত কাজিন সমর্থন করেন
যুদ্ধের ঈশ্বরের সাথে?

146
00:20:26,273 --> 00:20:27,274
আমার জীবনের সাথে।

147
00:20:29,276 --> 00:20:33,947
তারপর রহমতের জন্য যুদ্ধের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।

148
00:20:34,656 --> 00:20:36,783
কারণ যুদ্ধ কখনো হয়নি
কামেহমেহার পূজা,

149
00:20:37,242 --> 00:20:38,994
কিন্তু... এটা সবসময় আমার হয়েছে.

150
00:21:00,974 --> 00:21:04,144
আমার শোকের সময় শেষ হয়েছে...

151
00:21:06,897 --> 00:21:09,024
কিন্তু আপনার মাত্র শুরু হয়েছে.

152
00:21:53,443 --> 00:21:56,613
কেউয়া সংগ্রহ করবে
তার জেলার সমর্থন।

153
00:21:58,615 --> 00:21:59,867
আমাদের প্রথমে স্ট্রাইক করতে হবে।

154
00:22:08,417 --> 00:22:11,795
আমার চাচা আমাকে তার রাজ্য ছাড়েননি।

155
00:22:12,087 --> 00:22:14,673
তিনি আপনাকে যুদ্ধের ঈশ্বর দিয়েছেন

156
00:22:15,215 --> 00:22:16,758
তার নিজের ছেলের উপর।

157
00:22:17,384 --> 00:22:19,678
এমনকি মহান রাজাও
আপনার মধ্যে প্রতিশ্রুতি দেখেছি।

158
00:22:26,977 --> 00:22:29,104
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করোনি, কামেহামেহা।

159
00:22:30,355 --> 00:22:31,815
এবং আমি দুঃখিত.

160
00:22:33,400 --> 00:22:37,029
কিন্তু দেবতারা প্রস্তুত করেছেন
আপনার জন্য একটি মহান দায়িত্ব।

161
00:22:38,113 --> 00:22:39,198
এবং দুর্ভাগ্যবশত,

162
00:22:40,490 --> 00:22:43,327
এটা শোক এবং মহান ক্ষতি সঙ্গে আসা হবে.

163
00:22:43,785 --> 00:22:45,037
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি

164
00:22:46,705 --> 00:22:48,874
আপনি একা এটা সম্মুখীন হবে না.

165
00:22:55,589 --> 00:23:00,511
আমি যদি এই রাজ্যকে ছিন্ন করে ফেলি,
তাহলে আমি একা।

166
00:23:02,179 --> 00:23:03,847
আপনি যথেষ্ট বলেছেন.

167
00:23:55,774 --> 00:23:58,944
রাজা কি সত্যিই দিয়েছেন
যুদ্ধের ঈশ্বর কামেহমেহ?

168
00:24:02,197 --> 00:24:03,281
যে আমাদের জন্য মানে কি?

169
00:24:03,282 --> 00:24:06,994
এর মানে কেউয়া প্রস্তুত করবে
যুদ্ধ এটা ফিরিয়ে নিতে.

170
00:24:08,370 --> 00:24:11,664
কামেহমেহ কেন বুঝতে পারছে না
তাকে এই হুমকির সম্মুখীন হতে হবে।

171
00:24:11,665 --> 00:24:12,958
আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।

172
00:24:13,876 --> 00:24:15,459
আপনার স্থান স্ত্রীদের সাথে।

173
00:24:15,460 --> 00:24:17,545
কামেহমেহাকে সাহায্য করার জন্য তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ।

174
00:24:17,546 --> 00:24:18,797
কিন্তু এখন না।

175
00:24:19,423 --> 00:24:20,507
মহিলাদের সাথে যান।

176
00:24:22,885 --> 00:24:24,094
আমি এটা দেখব.

177
00:25:17,231 --> 00:25:18,982
এই নাহা পাথর?

178
00:25:20,275 --> 00:25:23,362
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন
দেবতাদের স্থাবর শিলা।

179
00:25:25,489 --> 00:25:27,783
তিনি বললেন রাজা, পুরোহিত,

180
00:25:28,867 --> 00:25:33,413
এমনকি সাধারণ মানুষ এটি সরানোর চেষ্টা করেছে
নিজেদের ভবিষ্যদ্বাণীকৃত প্রমাণ করতে।

181
00:25:37,167 --> 00:25:40,671
আপনি যখন এটি করেছিলেন, তিনি জানতেন যে এটি আপনি।

182
00:25:47,094 --> 00:25:48,136
সে কি তোমাকে পাঠিয়েছে?

183
00:25:49,596 --> 00:25:50,597
না, তিনি করেননি।

184
00:26:06,655 --> 00:26:09,908
তুমি যদি কষ্ট পাও, আমার প্রধান,
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।

185
00:26:15,497 --> 00:26:18,375
আমি তোমার রাজপরিষদ নই, কামেহামেহা।

186
00:26:19,960 --> 00:26:23,462
কিন্তু একজন মানুষ যে কথা বলবে না
তার সত্যিকারের চিন্তা

187
00:26:23,463 --> 00:26:25,883
শীঘ্রই একটি ভাঙ্গা এক হবে.

188
00:26:34,641 --> 00:26:36,852
আমি এই পাথর সরাইনি।

189
00:26:39,313 --> 00:26:40,647
কিন্তু অনেকেই আপনাকে তা করতে দেখেছেন।

190
00:26:43,650 --> 00:26:45,152
পায়ের নিচের মাটি সরে গেল,

191
00:26:46,153 --> 00:26:47,237
ভূমিকম্পের মত।

192
00:26:48,697 --> 00:26:50,490
নাহা পাথরের ওজন নিল

193
00:26:52,034 --> 00:26:53,035
এবং আমি তার উপর উল্টানো.

194
00:26:54,453 --> 00:26:55,913
কিন্তু এটা আমি ছিলাম না.

195
00:26:57,873 --> 00:26:59,208
যতই চেষ্টা করি,

196
00:27:00,542 --> 00:27:01,668
আমি আবার তুলতে পারছি না।

197
00:27:03,670 --> 00:27:05,839
দেবতারা চুপ করে গেছেন।

198
00:27:10,260 --> 00:27:12,179
আমার উপদেষ্টারা যুদ্ধ চায়

199
00:27:13,680 --> 00:27:16,850
কিন্তু এই যুদ্ধ শুধুমাত্র আনতে হবে
এই রাজ্যের মৃত্যু।

200
00:27:19,186 --> 00:27:22,147
যুদ্ধ ঈশ্বরের উদ্দেশ্য ভারসাম্য আনা,

201
00:27:23,273 --> 00:27:24,274
মৃত্যু নয়।

202
00:27:26,360 --> 00:27:27,361
তুমি তার রক্ষক।

203
00:27:28,195 --> 00:27:29,446
তোমার মামাকে বিশ্বাস করো,

204
00:27:29,988 --> 00:27:31,697
এবং তার উপাসনার দেবতার সাথে পরামর্শ করুন।

205
00:27:31,698 --> 00:27:34,826
দেবতারা চুপ থাকলে কি হবে?

206
00:27:39,498 --> 00:27:44,127
তাহলে বিশ্বাস করুন আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন
এই রাজ্যের জন্য

207
00:27:45,128 --> 00:27:46,255
দেবতা পর্যন্ত

208
00:27:47,256 --> 00:27:48,757
আবার কথা বল

209
00:28:06,066 --> 00:28:08,776
আমরা মনে করি
তুমি জানো এই বর্বর কোথায় লুকিয়ে আছে।

210
00:28:08,777 --> 00:28:11,320
আমি একটি বাণিজ্যিক জাহাজের অধিনায়ক।

211
00:28:11,321 --> 00:28:15,157
আমি অসভ্যদের নিয়োগ করি না
না অন্য কেউ যারা করবে

212
00:28:15,158 --> 00:28:17,160
আমাদের লাভের ক্ষমতাকে বিপন্ন করে।

213
00:28:17,870 --> 00:28:20,205
বিশেষ করে যদি তার অপরাধ হয়
আপনি দাবি হিসাবে গুরুতর হিসাবে.

214
00:28:20,789 --> 00:28:23,500
আপনি আমার জাহাজ অনুসন্ধান স্বাগত জানাই.

215
00:28:24,167 --> 00:28:26,127
কিন্তু তিনি যদি জাহাজে থাকতেন
আমি সানন্দে তাকে আপনার কাছে দেব।

216
00:28:26,128 --> 00:28:28,755
এটা যে কোনো মানুষকে মিথ্যা বলে ধরার ফাঁসি।

217
00:28:52,988 --> 00:28:54,322
কাইয়ানা কোথায়?

218
00:28:54,323 --> 00:28:55,574
আমি জানি না।

219
00:28:56,325 --> 00:28:58,576
আপনি কি জানেন যে
তিনি কিছু সৈন্য আক্রমণ করেছেন?

220
00:28:58,577 --> 00:29:00,746
অর্ধেক এই দেবত্যাগী শহর তার পরে.

221
00:29:01,371 --> 00:29:04,291
সে বলল সে তার বন্ধুকে খুঁজছে।
আমি সব জানি.

222
00:29:05,459 --> 00:29:07,085
আমি আজ রাতে যাত্রা করতে যাচ্ছি.

223
00:29:07,628 --> 00:29:10,671
তাই আপনি এই বন্দুক পেতে তারপর পর্যন্ত পেয়েছেন
এবং তিনি জাহাজে, তাই না?

224
00:29:10,672 --> 00:29:13,716
- তুমি তাকে ছাড়া যেতে পারবে না।
- আচ্ছা, আমি পারি এবং আমি করব।

225
00:29:13,717 --> 00:29:18,597
'কারণ আমি আমার স্বাধীনতাকে ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না
অথবা আমার জাহাজ তার বা অন্য কারো জন্য।

226
00:29:19,223 --> 00:29:23,435
তাই আপনি যে মনে রাখবেন
আপনি যদি কখনও এই জায়গা ছেড়ে যেতে চান.

227
00:31:22,346 --> 00:31:24,973
আমরা কেউয়া আক্রমণ করব না।

228
00:31:28,018 --> 00:31:31,563
তবে আমরা প্রস্তুতি নেব
যুদ্ধের জন্য এই জমি রক্ষা করতে.

229
00:31:34,691 --> 00:31:38,320
কেউয়া যদি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে,
আমরা তাকে পরাজিত করব।

230
00:31:39,655 --> 00:31:42,658
কিন্তু যুদ্ধ ঈশ্বর নীরব, আমার প্রধান.

231
00:31:48,497 --> 00:31:51,124
সেজন্য সিদ্ধান্তটা আমার।

232
00:32:32,291 --> 00:32:35,127
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম!

233
00:32:35,878 --> 00:32:38,839
আমি আরো মাছ এনেছি।

234
00:32:41,175 --> 00:32:44,720
হেকে বলেছিল তুমি আজ তাকে সাহায্য করবে।

235
00:32:52,311 --> 00:32:53,395
ভুল কি?

236
00:32:58,275 --> 00:32:59,526
আমরা কাইয়ানাকে হারিয়েছি।

237
00:33:02,988 --> 00:33:06,575
আপনার সাহায্য ছাড়া, আমি মনে করি না
শক্তি খুঁজে পেতে পারে.

238
00:33:09,286 --> 00:33:10,287
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

239
00:33:10,996 --> 00:33:11,997
আপনি একজন যোদ্ধা।

240
00:33:12,915 --> 00:33:14,333
আমাদের কারো চেয়ে শক্তিশালী।

241
00:33:16,919 --> 00:33:19,213
এই কারণেই কাইয়ানা আপনার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল।

242
00:33:25,844 --> 00:33:28,012
হকসবিল কচ্ছপ
আমার পরিবারের জন্য একজন অভিভাবক,

243
00:33:28,013 --> 00:33:29,598
দিন থেকে হয়েছে
আমার প্রপিতামহের।

244
00:33:30,599 --> 00:33:32,226
ক্ষতি সত্ত্বেও আমরা অনুভব করি,

245
00:33:33,519 --> 00:33:36,146
আমি জানতাম আমার উপর নজর রাখা হচ্ছে
আমার অভিভাবকদের দ্বারা।

246
00:33:49,451 --> 00:33:51,828
আপনি একজন অভিভাবক হয়েছেন
পাশাপাশি এই সব সময়...

247
00:33:56,583 --> 00:33:58,126
তাই আমি চাই তুমি আমার এক টুকরো থাকো।

248
00:34:09,387 --> 00:34:11,265
আমি জানি তুমি কিভাবে তাকে শোক করেছ।

249
00:34:13,559 --> 00:34:14,559
আমারও আছে।

250
00:34:18,146 --> 00:34:20,858
কিন্তু সুখ দেখেছি
আবার তোমার চোখে। আমার সাথে।

251
00:34:23,861 --> 00:34:26,154
আমাদের বাঁচতে হবে, কুপুওহি।

252
00:34:28,407 --> 00:34:32,911
এটা তার আত্মত্যাগকে অসম্মান করবে
আমাদের জন্য যদি আমরা না করি।

253
00:34:39,876 --> 00:34:43,005
এইটুকুই আমি তোমাকে দিতে পারি, নমকে।

254
00:35:35,349 --> 00:35:37,518
স্প্যানিশরা আপনাকে সর্বত্র খুঁজছে।

255
00:35:38,018 --> 00:35:39,019
আপনি কি করেছেন?

256
00:35:41,647 --> 00:35:47,318
আমি প্যালেস্কিন দেখি,
তারা মানুষকে, বাচ্চাদের, খাঁচায় বেঁধে রাখে।

257
00:35:47,319 --> 00:35:51,113
তারা অনেক বেশি সক্ষম
আপনি জানেন তুলনায় সেজন্য আমাদের চলে যেতে হবে।

258
00:35:51,114 --> 00:35:53,824
আপনার ক্যাপ্টেন আপনাকে রক্ষা করার জন্য মিথ্যা বলেছেন।

259
00:35:53,825 --> 00:35:56,786
সে আজ রাতে যাত্রা করবে
আপনার সাথে বা আপনার ছাড়া।

260
00:35:56,787 --> 00:35:59,038
- আমাদের এখন যেতে হবে।
- টনি ছাড়া না।

261
00:35:59,039 --> 00:36:00,707
সে চলে গেছে, কাইয়ানা।

262
00:36:01,917 --> 00:36:04,168
লোকে বলে তাকে নিয়ে গেছে
দাস ব্যবসার জন্য।

263
00:36:04,169 --> 00:36:05,586
বুঝলে?

264
00:36:05,587 --> 00:36:06,796
সে কোথায় থাকবে?

265
00:36:06,797 --> 00:36:12,260
যদি সে এখনও জাম্বোয়াঙ্গায় থাকে তবে সে হবে
শহরের শেষ প্রান্তে গুদামে।

266
00:36:12,261 --> 00:36:13,970
শোন, কাইয়ানা।

267
00:36:13,971 --> 00:36:15,389
আমাদের কাছে বন্দুক আছে।

268
00:36:16,890 --> 00:36:20,268
আপনি আপনার যুদ্ধ যুদ্ধ করতে বাড়িতে যেতে পারেন.
আমরা চন্দন কাঠের ব্যবসা শুরু করতে পারি।

269
00:36:20,269 --> 00:36:22,145
কিন্তু তোমাকে ছাড়া হতে পারে না।

270
00:36:23,939 --> 00:36:26,775
তাকে খুঁজতে গেলে,
তুমি জাহাজে ফিরে যাবে না।

271
00:36:30,153 --> 00:36:31,738
Nootka আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

272
00:36:32,281 --> 00:36:33,740
আমি টনিকে খুঁজে বের করব।

273
00:36:35,826 --> 00:36:36,994
আমি আমার বন্ধু খুঁজে নেব.

274
00:37:07,316 --> 00:37:08,400
ভাল থাকুন, ভালবাসা.

275
00:37:09,026 --> 00:37:10,986
আর আমি তোমাকে আমার স্ত্রী বানাতে পারি।

276
00:37:23,540 --> 00:37:24,791
সেখানে যান!

277
00:38:37,447 --> 00:38:40,409
একটি সুন্দর সন্ধ্যার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, মিস.

278
00:38:54,882 --> 00:38:58,176
যাও!

279
00:38:58,177 --> 00:38:59,386
টনি !

280
00:39:01,763 --> 00:39:03,098
টনি !

281
00:39:14,693 --> 00:39:15,903
টনি !

282
00:39:29,583 --> 00:39:32,126
আমরা এখানে সম্পন্ন হলে আমরা পাল সেট.

283
00:39:32,127 --> 00:39:34,670
আপনি কাইয়ানার জন্য অপেক্ষা করবেন।

284
00:39:34,671 --> 00:39:36,590
সে আমার সমস্যা নয়।

285
00:39:39,510 --> 00:39:43,222
তিনি যদি চান চন্দন কাঠের কারবার।

286
00:40:14,545 --> 00:40:15,546
এসো!

287
00:40:17,005 --> 00:40:18,048
টনি !

288
00:40:22,803 --> 00:40:23,971
বের হও। যাও, যাও!

289
00:40:25,097 --> 00:40:26,431
আমি তোমাকে পেয়েছি।

290
00:40:39,486 --> 00:40:40,487
শিথিল!

291
00:41:04,595 --> 00:41:06,138
ঠিক আছে।

292
00:41:29,077 --> 00:41:30,078
সাবধান।

293
00:41:58,273 --> 00:41:59,440
নিক্ষেপ!

294
00:41:59,441 --> 00:42:01,652
হ্যা, হ্যা, ক্যাপ্টেন!

295
00:42:11,662 --> 00:42:13,664
আপনি বাড়ি যাচ্ছেন, কাইয়ানা।

296
00:42:14,540 --> 00:42:15,832
আপনার পরিবারের কাছে।